Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 262

Hexapylo theodotus ac sosis post solis occasum iam obscura luce inuecti, cum cruentam regiam uestem atque insigne capitis ostentarent, trauecti per tycham simul ad libertatem simul ad arma uocantes, in achradinam conuenire iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
trauecti: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inuecti: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
achradinam: nam: nämlich, denn
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ostentarent: ostentare: hinweisen, EN: show, display
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sosis: susum: EN: up, on high; EN: Susum
trauecti: transvehere: hinüberfahren
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uocantes: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen