Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  023

Eodem aristomachus perfugit, tamquam poenis, non bruttiis auctor urbis tradendae fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.t am 07.05.2022
Aristomachus floh an denselben Ort, als wäre er den Puniern, nicht den Bruttiern, der Anstifter der Stadtübergabe gewesen.

von leona.p am 18.07.2021
Aristomachus floh dorthin, wobei er vorgab, die Stadt lieber den Karthagern als den Bruttiern übergeben zu wollen.

Analyse der Wortformen

aristomachus

stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

bruttiis

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfugit

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

poenis

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tradendae

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem aristomachus perfugit, tamquam poenis, non bruttiis
• Non enim suo iudicio stetit, sed suscepit
• Non enim suo iudicio stetit, sed suscepit