Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 019

Unus uelut morbus inuaserat omnes italiae ciuitates ut plebes ab optimatibus dissentirent, senatus romanis faueret, plebs ad poenos rem traheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.906 am 11.04.2017
Ein Übel, gleich einer Krankheit, hatte alle Städte Italiens befallen, sodass das gemeine Volk mit den Optimaten uneinig war, der Senat die Römer begünstigte und das Volk die Sache zu den Karthagern hinzog.

von oscar.i am 19.06.2017
Ein einziger Konflikt hatte sich wie eine Krankheit über alle italienischen Städte ausgebreitet: Das einfache Volk stand im Streit mit dem Adel, wobei der Senat die Römer unterstützte, während die Massen sich auf die Seite der Karthager stellten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dissentirent: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
faueret: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
italiae: italia: Italien
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimatibus: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen