Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 182

Septendecim milia peditum erant, maxima ex parte bruttii ac lucani, equites mille ducenti, inter quos pauci admodum italici, ceteri numidae fere omnes maurique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.851 am 12.12.2014
Siebzehntausend Fußsoldaten waren es, zum größten Teil Bruttier und Lukaner, zwölfhundert Reiter, unter denen sehr wenige Italiker, der Rest fast ausschließlich Numider und Mauren.

von catharina.874 am 26.07.2022
Es gab 17.000 Infanteristen, größtenteils Bruttier und Lukaner, und 1.200 Reiter, unter denen sehr wenige Italiener waren, während fast alle übrigen Numider und Mauren waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italici: italicus: EN: of Italy, Italian;
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maurique: maurus: EN: Moor
maxima: maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
maurique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Septendecim: septendecim: siebzehn

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen