Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.p am 24.11.2016
Sie forderten den Kampf und drängten ihn ungestüm, das Signal sofort zu geben.

von hannah8945 am 19.02.2021
Sie forderten eine Schlacht und drängten wild darauf, dass er sofort das Zeichen geben sollte.

daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
instabant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
poscebant: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
signumque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft