Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  153

Pugnam poscebant signumque ut daret extemplo ferociter instabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah8945 am 19.02.2021
Sie forderten eine Schlacht und drängten wild darauf, dass er sofort das Zeichen geben sollte.

Analyse der Wortformen

Pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

poscebant

poscere: fordern, verlangen

signumque

que: und

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

daret

dare: geben

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

instabant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Ähnliche Textstellen

• Pugnam poscebant signumque ut daret extemplo ferociter
• Nequiquam primae stationes oppressae: tumultu ac terrore
• Nequiquam primae stationes oppressae: tumultu ac terrore