Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conlaudatos: conlaudare: EN: praise/extol highly
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maturanda: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
oneratosque: onerare: beladen, belasten, aufladen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
oneratosque: que: und
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer