Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 131

Hannibal conlaudatos eos oneratosque ingentibus promissis domum ad coepta maturanda redire iubet; se in tempore adfuturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.w am 08.10.2023
Nachdem er sie überschwänglich gelobt und ihnen großzügige Versprechen gemacht hatte, befahl Hannibal ihnen, nach Hause zu gehen und ihre Vorbereitungen zu beschleunigen, und versicherte ihnen, dass er zur rechten Zeit eintreffen würde.

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
conlaudatos: conlaudare: EN: praise/extol highly
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
oneratosque: onerare: beladen, belasten, aufladen; que: und
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
maturanda: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
adfuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen