Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8958 am 08.10.2023
Als Vater konnte ich Hannibal besänftigen für meinen Sohn, meinen Sohn für Hannibal zu besänftigen vermag ich nicht.

von zoe.a am 01.10.2022
Ich konnte Hannibal meinem Sohn geneigt machen, aber meinen Sohn kann ich Hannibal nicht geneigt machen.

filio: filius: Sohn, Knabe
filium: filius: Sohn, Knabe
hannibalem: hannibal: Hannibal
hannibali: hannibal: Hannibal
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placare: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend