Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 078

Paucae horae sunt intra quas iurantes per quidquid deorum est, dextrae dextras iungentes, fidem obstrinximus ut sacratas fide manus, digressi a conloquio, extemplo in eum armaremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armaremus: armare: bewaffnen, ausrüsten
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
deorum: deus: Gott
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
digressi: digredi: EN: depart
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fide: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
horae: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungentes: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iurantes: iurare: schwören
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obstrinximus: obstringere: vor etwas vorbinden
Paucae: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sacratas: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen