Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 634

Vbi ea dies uenit, ad conducendum tres societates aderant hominum undeuiginti, quorum duo postulata fuere, unum ut militia uacarent dum in eo publico essent, alterum ut quae in naues imposuissent ab hostium tempestatisque ui publico periculo essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
conducendum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuissent: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
periculo: periculum: Gefahr
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tempestatisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
societates: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tempestatisque: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tres: tres: drei
uacarent: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undeuiginti: undeviginti: neunzehn, EN: nineteen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen