Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  551

Tum campanus romano equorum inquit hoc non equitum erit certamen, nisi e campo in cauam hanc viam demittimus equos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.u am 24.12.2019
Dann sagte Campanus zu Romanus: Dies wird kein Reiterwettstreit sein, es sei denn, wir führen die Pferde vom Feld in diesen hohlen Weg hinab.

von joy.m am 04.03.2021
Dann sagte der Campaner zum Römer: Dies wird kein echtes Reitergefecht sein, wenn wir unsere Pferde nicht von diesem Feld in diese Schlucht hinabführen.

Analyse der Wortformen

campanus

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cauam

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

demittimus

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Tum campanus romano equorum inquit hoc non
• Cur tamen hoc potius libeat decurrere campo,
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam