Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 612

Tunc taurea cum diu perlustrans oculis obequitasset hostium turmis, tandem silentio facto ubi esset claudius asellus quaesiuit et, quoniam uerbis secum de uirtute ambigere solitus esset, cur non ferro decerneret daretque opima spolia uictus aut uictor caperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigere: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
daretque: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diu: diu: lange, lange Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
obequitasset: obequitare: an etwas heranreiten
oculis: oculus: Auge
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
perlustrans: perlustrare: durchstreifen
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
daretque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
taurea: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds..., EN: derived from a bull
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uictor: victor: Sieger
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen