Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 581

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedatum: praedare: rauben, plündern
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
proximos: proximus: der nächste
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocauit: revocare: zurückrufen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch