Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 581

Clamor ex parte utraque sublatus proximos ex cohortibus iis quae in agros praedatum exierant ad proelium iam commissum reuocauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime872 am 06.11.2021
Die Rufe von beiden Seiten riefen die nächstgelegenen Soldaten aus den Kohorten, die in die Landgebiete zum Plündern ausgezogen waren, zurück in die bereits im Gange befindliche Schlacht.

von alice8951 am 08.05.2023
Das Geschrei, von beiden Seiten erhoben, rief die nächstgelegenen Männer aus jenen Kohorten, die in die Felder zum Plündern ausgezogen waren, zum bereits begonnenen Gefecht zurück.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedatum: praedare: rauben, plündern
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
proximos: proximus: der nächste
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocauit: revocare: zurückrufen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen