Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.g am 14.08.2024
Einige wurden beim ersten Ansturm niedergestreckt und getötet; dann, als ein Ansturm auf die Kämpfer erfolgte und die Kräfte ausgeglichen waren, begann die Schlacht heftig zu werden, und sie wäre unter wenigen Schlachten denkwürdig gewesen, hätte nicht der von gewaltigen Stürmen ausgegossene Regen die Kämpfenden getrennt.

von muhammet921 am 28.12.2019
Mehrere Soldaten wurden im ersten Ansturm niedergestreckt und getötet. Dann, als Verstärkungen herbeieilten und die Kräfte sich ausglichen, wurde die Schlacht heftig. Sie wäre zu einer der denkwürdigsten Schlachten der Geschichte geworden, hätte nicht ein gewaltiger Regenguss die Kämpfenden auseinandergetrieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequatisque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; que: und, auch, sogar
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caesique: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diremisset: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
memorabilisque: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann; que: und, auch, sogar
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perculsi: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnantes: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen