Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 561

Explorato cum firmisque praesidiis tuto receptu praedatum ierat omniaque uelut aduersus praesentem hannibalem cauta prouisaque fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.93 am 04.05.2019
Nach Erkundung des Gebiets und Sicherung starker Verteidigungsstellungen sowie eines sicheren Rückzugsweges unternahm er einen Beutezug und traf alle Vorsichtsmaßnahmen, als ob Hannibal persönlich unmittelbar anwesend wäre.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
firmisque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedatum: praedare: rauben, plündern
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prouisaque: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
firmisque: que: und
receptu: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen