Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 550

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
defendis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuentus: iuventus: Jugend
militat: militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
tutaretur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tuis: tuus: dein