Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  482

Causa autem haec est quod neque tu defendis et nostra iuventus, quae si domi esset tutaretur, omnis sub signis militat tuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.e am 05.05.2019
Der Grund ist aber dieser: Weder verteidigst du [uns], noch schützt unsere Jugend, die, wäre sie zu Hause, [uns] beschützen würde, sondern dient vollständig unter deinen Feldzeichen.

von kilian931 am 04.12.2020
Der Grund dafür ist, dass du es nicht verteidigst und alle unsere jungen Männer, die es beschützen könnten, wenn sie zu Hause wären, stattdessen in deiner Armee dienen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

defendis

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuventus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

militat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tu

tu: du

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tutaretur

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Causa autem haec est quod neque tu
• Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae
• Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae