Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 532

Analyse der Wortformen

aduexerat: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
longis: longus: lang, langwierig
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
nauibus: navis: Schiff
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patribus: pater: Vater
perdomitam: perdomare: völlig zähmen
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sardiniamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
sardiniamque: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn