Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 518

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armandam: armare: bewaffnen, ausrüsten
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostus: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentutem: iuventus: Jugend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pellitos: pellitus: mit einem Pelz bedeckt, EN: covered with skins
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardos: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
hostus: tus: Weihrauch