Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  452

Hampsicora tum forte profectus erat in pellitos sardos ad iuventutem armandam qua copias augeret; filius nomine hostus castris praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich8895 am 20.08.2023
Zu dieser Zeit war Hampsicora aufgebrochen, um die pelzgekleideten sardischen Stämme zu besuchen und junge Männer anzuwerben und zu bewaffnen, um seine Armee zu verstärken. Inzwischen hatte sein Sohn Hostus die Leitung des Lagers übernommen.

von lucie.972 am 10.04.2023
Hampsicora war zu jener Zeit zufällig zu den fellbekleideten Sardiniern aufgebrochen, um die Jugend zu bewaffnen, wodurch er seine Streitkräfte verstärken könnte; sein Sohn namens Hostus führte das Lager an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armandam

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

augeret

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filius

filius: Sohn, Knabe

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hostus

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

tus: Weihrauch, Räucherwerk

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuventutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pellitos

pellitus: mit Fell bekleidet, mit Pelz bedeckt, in Pelz gekleidet

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sardos

sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Hampsicora tum forte profectus erat in pellitos
• Nec sardorum duces minus nobilem eam pugnam
• Nec sardorum duces minus nobilem eam pugnam