Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 479

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
receptui: receptus: Rückzug
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)