Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  425

Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore colligerent, receptui signum dedit ac suos intra muros recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino8958 am 18.05.2022
Gracchus gab das Rückzugssignal, bevor sich die Feinde von ihrer plötzlichen Panik erholen konnten, und brachte seine Männer in Sicherheit hinter den Mauern.

von valerie.969 am 11.04.2016
Bevor sich der Feind von seiner plötzlichen Panik erholen konnte, gab Gracchus das Rückzugssignal und führte seine Truppen zurück hinter die Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

colligerent

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

pauore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptui

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

repentino

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore
• Consul metuens ne nimis instando renouaret certamen,
• Non ausus insequi cedentes marcellus uincentibus suis