Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 473

Nec alter consul fabius, qui ad cales castra habebat, volturnum flumen traducere audebat exercitum, occupatus primo auspiciis repetendis, dein prodigiis quae alia super alia nuntiabantur; expiantique ea haud facile litari haruspices respondebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
audebat: audere: wagen
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ea: eare: gehen, marschieren
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expiantique: expiare: durch Sühne reinigen
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litari: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
expiantique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetendis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
respondebant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen