Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 457

Inter quae maxima erat cura duci itaque legatis tribunisque praeceperat ne qua exprobratio cuiquam ueteris fortunae discordiam inter ordines sereret; uetus miles tironi, liber uoloni sese exaequare sineret; omnes satis honestos generososque ducerent quibus arma sua signaque populus romanus commisisset; quae fortuna coegisset ita fieri, eandem cogere tueri factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
generososque: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commisisset: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eandem: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaequare: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
exprobratio: exprobratio: das Vorwerfen, EN: reproaching, reproach
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fortuna: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
honestos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miles: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qua: qua: wo, wohin
tribunisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sereret: serere: säen, zusammenfügen
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tironi: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tueri: tueri: beschützen, behüten
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uoloni: volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen