Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 454

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
Cumani: anus: alte Frau, Greisin; After
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cumani: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen