Übersetzungen auf Latein.me

von josefine856 am 23.01.2016
Die Prätoren, die die Rechtsprechungsgewalt besaßen, errichteten ihre Gerichtsstätten in der Nähe des öffentlichen Beckens. Sie ordneten an, dass Personen dort zu ihren Gerichtsverhandlungen erscheinen mussten, und dort wurde das ganze Jahr über Recht gesprochen.

von lynn864 am 12.05.2017
Die Prätoren, deren Gerichtsbarkeit es war, errichteten Gerichtshöfe am öffentlichen Schwimmbecken; sie ordneten an, dass Gerichtstermine dort stattfinden sollten, und dort wurde in jenem Jahr Recht gesprochen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
dictio: dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
piscinam: piscina: Fischteich, Fischbehälter, Schwimmbecken, Bassin, Wasserbecken, Zisterne
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tribunalia: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uadimonia: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen