Übersetzungen auf Latein.me

von lena.9996 am 30.11.2016
Als beim Antritt seines Konsulats Donner erschallte, wurden die Auguren gerufen und erklärten, dass die Wahl ungültig erscheine. Die Patrizier verbreiteten unter dem Volk das Gerücht, die Götter seien unzufrieden, da dies das erste Mal sei, dass zwei Plebejer zu Konsuln gewählt worden waren.

von jonna934 am 20.07.2014
Als er das Konsulat antrat und es gedonnert hatte, erklärten die gerufenen Auguren, dass er mit einem Makel gewählt erscheine; und gemeinhin verbreiteten die Väter das Gerücht, dass, weil damals zum ersten Mal zwei Plebejer zu Konsuln gemacht worden waren, dies den Göttern nicht gefallen habe.

Analyse der Wortformen

augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
duo: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ineunti: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pronuntiauerunt: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tonuisset: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
volgoque: que: und, auch, sogar; volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen