Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 406

Cui ineunti consulatum cum tonuisset, uocati augures uitio creatum uideri pronuntiauerunt; uolgoque patres ita fama ferebant, quod tum primum duo plebeii consules facti essent, id deis cordi non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deis: dea: Göttin; deus: Gott
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
ineunti: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiauerunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
uolgoque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tonuisset: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocati: vocare: rufen, nennen
uolgoque: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen