Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihil: nihil: nichts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suppleremus: supplere: nachfüllen