Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 386

Senatus quo die primum est in capitolio consultus decreuit ut quod eo anno duplex tributum imperaretur simplex confestim exigeretur, ex quo stipendium praesens omnibus militibus daretur praeterquam qui milites ad cannas fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.r am 07.09.2016
An seinem ersten Beratungstag im Kapitol beschloss der Senat, dass die in jenem Jahr auferlegte doppelte Steuer sofort als einmalige Zahlung eingezogen werden sollte, aus der eine sofortige Zahlung an alle Soldaten erfolgen würde, mit Ausnahme derjenigen, die bei Cannae gedient hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
daretur: dare: geben
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigeretur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperaretur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Senatus: senatus: Senat
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen