Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 371

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Regini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Regini: recinere: widerhallen
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanos: romanus: Römer, römisch
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus