Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  326

Et hasdrubal usque ad ultimum euentum pugnae moratus e media caede cum paucis effugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.831 am 14.02.2017
Hasdrubal wartete bis zum allerletzten Moment der Schlacht und entkam dann aus dem Schlachtgetümmel mit einer kleinen Gruppe von Gefolgsleuten.

von mio8891 am 24.05.2015
Und Hasdrubal, der bis zum letzten Ausgang der Schlacht verzögerte, entkam aus der Mitte des Gemetzels mit wenigen Männern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

effugit

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euentum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

ultimum

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Et hasdrubal usque ad ultimum euentum pugnae
• Moram pugnae attulit quod hasdrubal prouectus ante
• Moram pugnae attulit quod hasdrubal prouectus ante