Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 359

Equestris pugna nulla admodum fuit, quia, simul inclinatam mediam aciem mauri numidaeque uidere, extemplo fuga effusa nuda cornua elephantis quoque prae se actis deseruere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
actis: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
cornua: cornu: Flügel, Horn
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
Equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
mauri: maurus: EN: Moor
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prae: prae: vor, bevor, vorn
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen