Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 324

Magna vis hominum ibi occisa et, nisi hispani vixdum conserto proelio tam effuse fugissent, perpauci ex tota superfuissent acie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.839 am 03.04.2023
Eine große Anzahl von Männern wurde dort getötet, und wären die Hispani nicht so weitläufig geflohen, kaum dass die Schlacht begonnen hatte, so hätten sehr wenige die gesamte Schlachtlinie überlebt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
conserto: conserere: bepflanzen, verknüpfen
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugissent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
superfuissent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vixdum: vixdum: kaum noch, only just

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen