Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 358

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
conserto: conserere: bepflanzen, verknüpfen
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugissent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
superfuissent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just