Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  324

Magna vis hominum ibi occisa et, nisi hispani vixdum conserto proelio tam effuse fugissent, perpauci ex tota superfuissent acie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete916 am 19.03.2021
Eine große Anzahl von Menschen wurde dort getötet, und wenn die Spanier nicht so schnell gleich nach Beginn der Schlacht geflohen wären, hätten fast keine Überlebenden aus der gesamten Armee überlebt.

von asya.839 am 03.04.2023
Eine große Anzahl von Männern wurde dort getötet, und wären die Hispani nicht so weitläufig geflohen, kaum dass die Schlacht begonnen hatte, so hätten sehr wenige die gesamte Schlachtlinie überlebt.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

conserto

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fugissent

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hispani

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

occisa

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

perpauci

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

superfuissent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Magna uis hominum ibi occisa et, nisi
• Caedes in eo proelio minor quam uictoria
• Caedes in eo proelio minor quam uictoria