Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 343

His anxii curis ad hiberum contrahunt copias et transito amne, cum diu consultassent utrum castra castris conferrent an satis haberent sociis carthaginiensium oppugnandis morari ab itinere proposito hostem, urbem a propinquo flumine hiberam appellatam, opulentissimam ea tempestate regionis eius, oppugnare parant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amne: amnis: Strom, Fluss
an: an: etwa, ob, oder
anxii: anxius: ängstlich
appellatam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
consultassent: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
contrahunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
oppugnandis: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulentissimam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen