Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  340

Hasdrubal priusquam moueret castra pecunias imperat populis omnibus suae dicionis, satis gnarus hannibalem transitus quosdam pretio mercatum nec auxilia gallica aliter quam conducta habuisse; inopem tantum iter ingressum uix penetraturum ad alpes fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gallica

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gnarus

gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of

conducta

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallica

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

mercatum

mercari: Handel treiben, handeln

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

moueret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

penetraturum

penetrare: eindringen

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Itaque hasdrubal extemplo litteras carthaginem mittit, indicans
• Quantum ingemiscant inquit patres nostri, circa moenia
• Permissu consulis postero die in castra tyrannus