Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 334

Nec diu in pacto mansit; nam subinde ab carthagine allatum est ut hasdrubal primo quoque tempore in italiam exercitum duceret, quae uolgata res per hispaniam omnium ferme animos ad romanos auertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.c am 04.05.2018
Er hielt sich nicht lange an die Vereinbarung; denn bald kam eine Nachricht aus Karthago mit der Anweisung an Hasdrubal, sein Heer bei erster Gelegenheit nach Italien zu führen, und als sich diese Nachricht in Spanien verbreitete, lenkte sie die Loyalität fast aller zum Römischen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
diu: diu: lange, lange Zeit
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
carthagine: karthago:
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen