Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 320

In ipso impetu mouendarum de integro rerum perculit eum praefectorum nauium transitio, qui post classem ad hiberum per pauorem desertam grauiter increpiti nunquam deinde satis fidi aut duci aut carthaginiensium rebus fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpiti: increpare: rasseln, klirren, schallen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouendarum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauium: navis: Schiff
nunquam: nunquam: nie, niemals
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
perculit: percellere: an etwas schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
transitio: transitio: Hinübergehen, Übertritt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen