Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessissent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
uolgatumque: que: und
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uolgatumque: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt