Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amni: amnis: Strom, Fluss
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defluerent: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
excipiebantur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fusae: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nuces: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
romanis: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch