Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nominibus: nomen: Name, Familienname
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
ipsumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug