Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  020

Inde consedit et nominibus in urnam coniectis citari quod primum sorte nomen excidit ipsumque e curia produci iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.w am 22.06.2020
Dann setzte er sich nieder und ließ, nachdem die Namen in die Urne geworfen worden waren, denjenigen Namen aufrufen, der zuerst durch das Los herausfiel, und befahl, ihn aus der Kurie zu führen.

von karla845 am 25.03.2017
Dann nahm er Platz und ließ, nachdem die Namen in die Urne gelegt worden waren, den zuerst per Los gezogenen Namen aufrufen und diese Person aus dem Senatssaal führen.

Analyse der Wortformen

citari

citare: herbeirufen, encourage

coniectis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

excidit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

que: und

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nomen

nomen: Name, Familienname

nominibus

nomen: Name, Familienname

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

produci

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

urnam

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Ähnliche Textstellen

• Inde consedit et nominibus in urnam coniectis
• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede
• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede