Übersetzungen auf Latein.me

von emma.874 am 28.09.2018
Ich werde jeden Senator vorladen und euch bitten, über ihr Schicksal zu entscheiden. Was immer ihr über jeden von ihnen beschließt, wird umgesetzt werden. Aber bevor ein Schuldiger bestraft wird, werdet ihr zunächst einen neuen, mutigen und tatkräftigen Senator an dessen Stelle wählen.

von nora.8878 am 15.06.2020
Ich werde einzelne Senatoren vorladen, über deren Schicksal ich euch befragen werde; was ihr über jeden einzelnen beschließt, wird umgesetzt werden; aber zunächst werdet ihr einen neuen Senator, einen tapferen und tatkräftigen Mann, an seine Stelle wählen, bevor Bestrafung gegen den Schuldigen verhängt wird.

Analyse der Wortformen

Citari: citare: herbeirufen, encourage
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
senatores: senator: Senator
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
de: de: über, von ... herab, von
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
vos: vos: ihr, euch
consulam: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
censueritis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sed: sed: sondern, aber
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
senatorem: senator: Senator
cooptabitis: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
de: de: über, von ... herab, von
noxio: noxius: schuldig, schädlich, noxious
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen