Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  021

Citari singulos senatores iubebo de quorum capite uos consulam; quod de quoque censueritis fiet; sed prius in eius locum uirum fortem ac strenuum nouum senatorem cooptabitis quam de noxio supplicium sumatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

censueritis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Citari

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

consulam

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cooptabitis

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

de

de: über, von ... herab, von

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortem

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

noxio

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

senatores

senator: Senator

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

strenuum

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

sumatur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum aut poena cohibendus esset aut
• De hac re uos consulo, staturus eo
• Ergo uos prius in me strinxeritis ferrum