Übersetzungen auf Latein.me

von emma.874 am 28.09.2018
Ich werde jeden Senator vorladen und euch bitten, über ihr Schicksal zu entscheiden. Was immer ihr über jeden von ihnen beschließt, wird umgesetzt werden. Aber bevor ein Schuldiger bestraft wird, werdet ihr zunächst einen neuen, mutigen und tatkräftigen Senator an dessen Stelle wählen.

von nora.8878 am 15.06.2020
Ich werde einzelne Senatoren vorladen, über deren Schicksal ich euch befragen werde; was ihr über jeden einzelnen beschließt, wird umgesetzt werden; aber zunächst werdet ihr einen neuen Senator, einen tapferen und tatkräftigen Mann, an seine Stelle wählen, bevor Bestrafung gegen den Schuldigen verhängt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
censueritis: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
citari: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
consulam: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cooptabitis: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
noxio: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
senatores: senator: Senator, Ratsherr
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
strenuum: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen