Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  201

Ita primis repulsis maharbal cum maiore robore virorum missus nec ipse eruptionem cohortium sustinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.i am 17.04.2018
Nachdem die ersten Truppen zurückgeschlagen waren, konnte selbst Maharbal, der mit einer stärkeren Streitmacht entsandt wurde, den angreifenden Kohorten nicht nicht standhalten.

von tuana.h am 16.06.2017
So wurden, nachdem die Ersten zurückgeschlagen waren, Maharbal mit größerer Mannschaftsstärke entsandt, und er selbst vermochte dem Durchbruch der Kohorten nicht standzuhalten.

Analyse der Wortformen

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eruptionem

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maharbal

maharbal: Maharbal (karthagischer Militärführer)

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

repulsis

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Ita primis repulsis maharbal cum maiore robore
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte