Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eruptionem: eruptio: Ausbruch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
repulsis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges