Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  018

Itaque duae res simul agendae vobis sunt, ut et veterem senatum tollatis et nouum cooptetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.s am 07.06.2014
Daher müssen zwei Dinge gleichzeitig von Ihnen erledigt werden: dass Sie sowohl den alten Senat abschaffen als auch einen neuen gemeinsam wählen.

von niklas.a am 30.09.2021
Daher müsst ihr zwei Dinge gleichzeitig tun: den alten Senat abschaffen und einen neuen wählen.

Analyse der Wortformen

agendae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

cooptetis

cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen

duae

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nouum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tollatis

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque duae res simul agendae uobis sunt,
• Itaque, ut qui simul desiderio patriae angerentur
• Quam foedi itaque pestilentesque ructus sunt, quantum