Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (4)  ›  198

Hannibal acerris direptis atque incensis, cum a casilino dictatorem romanum legionesque acciri nuntiassent, ne quid noui tam propinquis hostium castris capuae quoque occurreret, exercitum ad casilinum ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acciri

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

acerris

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casilino

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

capuae

capua: Kapua

casilino

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

direptis

diripere: plündern

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

incensis

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

legionesque

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

casilino

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuntiassent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occurreret

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

legionesque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanum

romanus: Römer, römisch

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Nucerinos et acerranos, querentes ubi habitarent non
• Edictoque proposito ut, quibus oppida castellaque immunita