Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inualidos: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lixasque: lixa: Marketender, EN: camp-follower
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
lixasque: que: und
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tres: tres: drei
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uersas: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln