Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitumque: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademisse: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adsumpsisse: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohibendus: cohibere: festhalten, im Zaum halten
conciliandus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatu: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indicauerit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inde: indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuidos: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
militauerit: militare: als Soldat dienen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nolanus: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
accitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen