Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

anxiumque: anxius: ängstlich
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dare: dare: geben
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nolanam: lana: Wolle
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nolanam: nare: schwimmen, treiben; nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
nouandi: novare: erneuern
Ob: ob: wegen, aus
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
dicionemque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
uoluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen