Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

aceruo: acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up; acervo: häufen; acervus: Haufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
corporum: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatumque: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
curatumque: que: und
remiserat: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Seminecem: seminex: halbtot, EN: half-dead