Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auertant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
di: di: Gott
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
speratis: sperare: hoffen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uariauerit: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
uincemur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uincimus: vincire: fesseln